Перший переклад ТГ "СЕНС?", та й взагалі перша спроба нами жартувати медиаформате, який від сили бачило чоловік 10, тому що на нашу думку, таке не варто показувати, однак усі, хто бачив, ржуть як коні (але виключно фанати).
Все зроблено на нижчому рівні, записувалося все майже з одно рази, в кадрі постійно ржач і інші радощі.
Дана версія - це перевидання з нормальною картинкою і почищеною звуком, тому що спочатку відеоряд був від камрипа, а англійська доріжка знята з dvd і все це було криво склеєно, коротше, в технічній частині, перша копія - це повний морок.
У цій версії звуковий ряд ідентичний оригіналу, нічого не переписувався і не дописывалось. Залишили все, як було (для цінителів) від цього вилазять нюанси начебто пропущених місць, без озвучки, і озвучка невпопад.
Також постійно плутаються імена персонажів - то вигадані, то оригінальні.
Єдиний наш переклад, у якого не було постера, так тоді в ньому і сенсу не було. Новий постер був зроблений спеціально для перевидання. Хоча є нетлінка, зліплена Людиною-Мозком в пейнті, яка доводить, що йому варто тільки креативити, а все інше довірити kro44i.
Головне слово в перекладі "сука" (літературна), хоча це не дуже допомагає, це напевно один з найбільш ганебних перекладів, без сюжету і іншого. Деякі скажуть "навіщо?" і ми їх підтримуємо. Але фанати скажуть "нам хочеться!" і "нарешті-то як!".
Записано на мікрофоні вартістю 150 рублів, досі валяється в шафі. Більшість наших перекладів записувалися на ньому.
Так само брала участь у записі крива версія pinnacle studio 9 (про яку kro44i випадково дізнався з якогось софтового журналу) яка постійно вісла і вилітала, однак... більшість наших перекладів записувалися в ній, інтернету не було, а в селі софт не росте. kro44i любить збирати сміття, тому диск (трохи потрісканий, але все одно працює) з програмою теж валяється в шафі.
Єдиний переклад записаний у kro44i, всі наступні завжди записувалися в цитаделі Людини-Мозку.
Під час сцени, де осів читає вірш, диктор жував хліб. А під час діалогу за столом, для повної передачі розмови під час їжі, жував і чавкал цукерками.
Жарт про радіоактивна хмара була більш актуальною в камрипі, тому що в цей час на екрані з'являлося якесь зелене пляма.
Єдиний наш переклад, де багато звуки були замінені на інші (удаваними нам більш смішними), у подальших перекладах практично від цього відмовилися.
За допомогу з заставкою спасибі JAT777.